같은 이름의 Shūichi Asō의 인기있는 개그 만화 시리즈 인 'Saiki K.의 비참한 삶 : rewakened' 'Netflix와 프랜차이즈 팬들의 6 개의 새로운 에피소드와 함께 출시 된 핑크색 심리적 소년 Saiki K., Back을 기쁘게 생각합니다.
새로운 재부팅은 또한 그의 신비한 급우 Nendou Riki, Chuunibyou Kaidou Shun, Perfect Girl Teruhashi Kokomi 및 이전의 연체 Kuboyasu Aren의 귀환을 나타냅니다. Shūichi Asō가 작성하고 묘사 한 Manga 시리즈의 새로운 에피소드는 더 작은 5 분 구내로 나뉩니다. 스토리 라인은 그립이있는 것처럼 보이지만 시청자를 화나게 한 한 가지는 자막과 더빙 사이의 끊임없는 불화입니다.
'서브는 당황 스럽습니다. 그것은 일본어 나 영어를 구사하지 않고 Google 번역 및 추측으로 일을하려고하는 외국인의 가끔 팬을 부수는 시도를 상기시킵니다. 많은 라인이 똑바로 닿지 않습니다. 이것을 제외하고는 10 억 달러 규모의 회사가 수행합니다. 한 팬이 게시 한 팬은 그들이 전체 애니메이션에 자금을 지원할 수있는 방법이지만 최소한 영어를 말하는 번역기를 고용 할 수는 없습니다.
여전히 '사이키 k의 비참한 삶 : 다시 깨어났다'. (Netflix)
한 의견은 '또는 적어도 말하는 것에 대해 이해하는 것을 이해하는 것입니다. 어두운 동창회에 관한 카이도의 선에서 어떻게 '다크 동창회'를 자르나요? ' 그리고 또 다른 사람은 '프랑스 서브는 훨씬 나아지지 않습니다. 많은 문장이 건너 뛰고 인코딩 타이밍이 약간 꺼져 있습니다. '
'그들은 이것의 모든 것을 서브합니까? 나는 Netflix에서 다른 시즌을 보려고 시도했지만 많은 서면 농담은 번역되지 않았다 (예 : 미래 계획 조사). 한 팬이 게시하고 다른 팬이 게시했으며 '시즌 2에 익숙해 져서 결국에는 그 일을하기를 희망하고 있었기 때문에 시즌 2를 보는 데 오랜 시간이 걸렸다. 내가 rewakened를 클릭했을 때, 나는 그것에 대한 더빙이 있다는 것을 알게되어 매우 기뻤지 만, 새로운 사이키를 들으 자마자 내 elation이 증발했습니다. 새로운 사람들에 대한 것은 아무것도 없지만, 노인들의 공연은 실제로 캐릭터들에게 나를 사랑했고 그들을 교체하는 것을 보는 것은 주요한 것입니다. 결국 볼 것입니다. '
팬들의 불만에 충격을 받으면 오리지널 시리즈의 시즌 1 만 더빙되었으며, 다시 잠수를위한 새로운 더빙 음성 캐스트가 있지만, 재부팅의 자막은 끔찍한 품질입니다. 이 시리즈는 2019 년 12 월 30 일 Netflix에서 초연되었습니다.
