대부분의 사람들은 1998년 디즈니 애니메이션에서 뮬란의 이야기를 알고 있을 것입니다. 이 애니메이션에서 Ming-Na Wen은 Lea Salonga가 자신의 목소리를 뮤지컬 트랙에 빌려주면서 주인공의 목소리를 맡았습니다.
House of Mouse가 내년에 실사 무술 영화로 고전 애니메이션을 다시 개봉하면서 팬들이 이 이야기의 진정한 표현으로 간주되는 것이 무엇인지 의문을 제기하면서 전사의 이야기가 다시 헤드라인을 장식했습니다.
Fa Mulan은 애니메이션에서 매우 인상적이었습니다. 결국 '모든 왕조에서 그런 여자를 만날 수는 없습니다'. 그러나 '진짜' Mulan은 인기가 줄어들기를 거부한 이야기를 가진 전사에 더 가깝습니다. 여주인공은 심지어 금성에 그녀의 이름을 딴 분화구를 가지고 있습니다.
화목란의 이야기는 서기 420년에서 589년 사이의 남북 왕조를 배경으로 한 이야기인 뮬란 발라드에 나와 있습니다.
용기 있는 소녀가 실제일 수도 있지만, 발라드가 역사적 이야기보다는 영감을 주는 이야기를 의미했기 때문에 그 이야기가 허구라고 생각되는 경우가 많습니다.
형태의 예술과 미학: 뮬란을 보여주는 중국 회화사 선정 공용/타이베이: 국립고궁박물원.
발라드에서는 남자로 변장한 화목란이 아버지를 대신하여 군대에 들어가 징기스칸과 싸우는 내용을 담고 있다. 그녀는 각 가족 중 한 명이 루란 침략자들에 맞서 싸우도록 부름을 받는 동안 걱정스럽게 베틀 앞에 앉아 있습니다. 그녀는 아버지가 너무 늙어 싸울 수 없고, 오빠가 어린아이일까봐 두려워 대신 갑옷을 입고 전쟁에 나선다.
익명의 시인이 쓴 360자 시는 이 점부터 디즈니 영화와 다르다. 영화에서 뮬란은 강렬한 사운드 트랙에 맞춰 서사적인 몽타주로 몰래 빠져나오지만, 발라드에서는 어머니와 아버지의 축복을 받고 떠난다.
이미 무술, 검투, 궁술 훈련을 받은 뮬란은 군대에서 12년 동안 발각되지 않은 채 살아왔습니다. 공식 자리를 제의받았을 때, 뮬란은 이를 거절하고 가족에게 돌아갈 수 있도록 낙타(말은 아님!)만 달라고 요청합니다. 뮬란은 떠날 준비를 하면서 여장으로 갈아입고 동료 병사들이 자신의 속임수에 빠졌음을 깨닫고 충격을 줍니다.
앞으로 건너뛰고 극작가 Xu Wei는 명나라 말기에 여주인공 뮬란이 아버지의 자리에서 전쟁에 나섰습니다. 그 후 1695년에 추인화(Chu Renhuo)는 이 이야기의 또 다른 버전인 '수당 로맨스(Sui Tang Romance)'를 썼습니다. 뮬란에게는 웨이 버전의 자매들이 있고, 나이가 많은 남자는 없는 어린 아들이 있어서 아버지를 대신해 전쟁에 나섭니다. 이번에는 놀랄 만한 훨씬 더 강력한 여성들이 있습니다. 황제의 딸 두선안니앙(Dou Xianniang) 역시 전사였으며 뮬란의 비밀을 알게 된 것을 기뻐하여 둘은 결속된 자매를 의미하는 라오통(laotong)이 됩니다.
대영박물관에 소장된 18세기 화목란 그림 평민
그들의 만남 이후 이야기는 더욱 악화됩니다. 왕은 전복되고 자매들은 강제로 항복하지만, 두 사람은 유죄 판결을 받은 사람들만 살려주면 죽이겠다고 제안합니다.
그들의 제안에도 불구하고 Mulan과 Xianniang은 살해되지 않았습니다. 대신 황제의 어머니는 뮬란에게 집으로 가져갈 돈을 줍니다. 뮬란이 집에 돌아왔을 때, 그녀는 자신이 없는 동안 아버지가 돌아가셨고, 어머니는 재혼한 것을 알게 된다. 그녀는 첩이 되라는 명령을 받고 그러한 불명예를 당하고 싶지 않아 자살합니다.
그녀는 목숨을 끊기 전에 여동생 Youlan에게 Xianniang의 편지를 약혼자에게 전달하라고 요청합니다. 그녀의 여동생은 배달을 위해 남장을 하지만 변장한 것이 발각되어 약혼자의 시선을 사로잡는다.
화뮬란의 마지막 말은 '나는 여자다. 나는 전쟁을 겪었고 할 만큼 했다'였다. 나는 이제 아버지와 함께 있고 싶다'는 말은 1998년에 우리가 받았던 디즈니의 해피엔딩과는 거리가 멀다.
디즈니의 뮬란은 어떻게 비교됩니까?
두 이야기 모두에서 Mulan에는 낭만적인 하위 줄거리가 없다는 것을 알 수 있습니다. 디즈니는 이 이야기를 큰 화면으로 가져오기로 결정했을 때 자신의 소중한 전사를 눈치채지 못한 채 많은 사랑을 받는 사령관인 리 샹(Li Shang)을 여성으로 추가했습니다. Li Shang은 Mulan 실사 리메이크에서 제외되었습니다. 대신 Mulan의 사령관은 그녀를 괴롭혔지만 적어도 캐스팅 콜 메모에 따르면 그녀가 여자라는 것을 깨닫고 그녀에 대한 마음을 바꿉니다. 리메이크에는 자매도 다시 추가되었으므로 Niki Caro 감독은 다른 방식으로 발라드 버전의 이벤트로 되돌아갈 수도 있습니다.
뮬란은 진짜인가 전설인가?
발라드 자체는 초자연적인 요소를 전혀 포함하지 않는다는 점에서 중국 민속에서 특이합니다. 사람들이 그것이 사실이라고 믿고 그녀가 실제 인물을 기반으로 한 이유가 바로 이 때문입니다. 학자들은 일반적으로 동의하지 않습니다. 그녀의 존재를 입증할 역사적 증거는 없으며, 그 이야기는 구전으로 전해진다. 그녀의 이름은 또한 중국어로 목련을 의미하는데, 많은 이론에서는 군에 복무한 남성에게 부여되는 경칭이지만 이야기마다 그녀의 이름이 변경됩니다. 그녀의 성은 Zhu이고 다른 성은 Wei입니다. 그러나 가장 유명한 이름은 여전히 화(화; 화 ; '꽃')은 시적인 의미 때문이다.
뮬란 역의 Liu Yifei
그렇다고 중국군에 여성이 참전한 전례가 없다는 뜻은 아니다. 발라드가 쓰여졌을 당시 여성들은 복종적이었지만, 역사가들은 황제가 야만적인 침략과 같이 필요할 때 여성을 모집했을 수도 있다고 제안했습니다.
역사적인 사례도 있습니다. 이 발라드가 쓰여진 후, 7세기 중국의 실제 여전사인 평양 공주는 아버지인 고조 황제가 왕위를 차지하고 당나라를 세울 수 있도록 군대를 모집했습니다. 안타깝게도 평양 공주는 몇 년 후 세상을 떠났지만, 그녀의 아버지는 완전한 군대를 갖춘 가운데 성대하게 장례식을 거행했습니다. 궁정의 한 구성원이 그녀가 그러한 영예를 받는 것에 대해 불평했을 때, 황제는 그녀가 평범한 여성이 아니라고 말했습니다.
Hua Mulan은 실제가 아닐 수도 있지만, 7세기이든 오늘날이든 그녀의 이야기는 사람들에게 영감을 주는 것을 멈추지 않았습니다.
뮬란은 9월 4일 디즈니에서 개봉될 예정이며, 유역비가 뮬란 역으로 출연합니다. 월 £5.99 또는 연간 £59.99로 Disney에 가입할 수 있습니다. Mulan을 시청할 수 있는 프리미어 액세스 가격은 £19.99입니다.
디즈니 최고의 영화, 디즈니 가이드 최고의 시리즈를 살펴보세요.
