팬들이 무슈가 디즈니 뮬란 리메이크에 참여하지 않을 것이라는 소식을 들었을 때 당신에게 불명예를, 당신의 소에게 불명예를!
그런데 디즈니가 원작 애니메이션에서 에디 머피가 목소리를 맡았던 말하는 용의 수호자를 실사 영화에서 잘라낸 이유는 무엇일까요?
니키 카로 감독은 영상 공개에서 무슈가 대체불가라는 사실을 우리 모두가 이해할 수 있다고 생각한다고 말했다. 아시다시피, 애니메이션 클래식은 그런 점에서 그 자체로 독보적입니다.
월 £5.99 또는 연간 £59.99로 Disney에 가입하세요.
물론 애니메이션이 스토리의 첫 번째 버전은 아니었습니다. 뮬란의 실제 이야기 다양한 반복을 거쳤지만 대부분 중국 발라드로 시작했다는 데 동의합니다.
Caro는 또한 이야기에 대한 새로운 해석이 발라드에 더 부합하는 다른 '조수'를 가질 것이라고 확인했습니다.
'이 영화에는 조상의 영적 표현, 특히 뮬란과 아버지의 관계를 대표하는 생물이 등장합니다. 그런데 무슈의 업데이트? 아니요,' 디지털 스파이 보고되었습니다.
무슈는 도끼를 당해도 별로 감동받지 않는 것 같다 디즈니
몇몇 팬들은 또한 뮬란 예고편에 불사조가 포함되어 있다고 지적했습니다. 이것이 새로운 무슈인가요? Caro에 따르면, 그것은 확고한 '아니오'입니다. 불사조는 상징주의에 더 가깝습니다.
'그래서 황제의 좌우에는 용이 있습니다. 용은 남성을 대표하고, 봉황은 여성을 대표합니다. 영화에서, 젠더 유동성을 너무 많이 탐구하는 이야기에서 나는 그것이 정말 멋지고 적절한 방법이라고 생각했습니다.'
그렇다면 무슈는 왜 도끼를 쳤는가? 디즈니 라이브 액션 영화의 대부분의 변화와 마찬가지로 6세기 중국 발라드를 기반으로 이야기를 전달할 때 그 대답은 어조의 변화와 문화적 변화로 귀결됩니다.
영화에서는 파뮬란(현재 리메이크작의 화뮬란)이 다가오는 훈족과의 전쟁에서 아픈 아버지를 대신하기 위해 남자로 변장하는 모습을 본다.
원작 애니메이션에서는 뮬란의 할머니가 조상들에게 도움을 청하는 모습이 나옵니다. 그녀의 기도는 그들이 돌용을 깨우기 위해 용 무슈를 보내면서 응답되었습니다. 그는 자신을 증명하기 위해 재빨리 자리를 잡기 전에 돌용을 깨뜨렸습니다.
Mushu의 목소리를 맡은 Murphy는 애니메이션에서 Mushu의 역할에 대해 매우 명확한 신호를 보냈습니다. 그는 Robin Williams의 Genie가 Aladdin에 있었고 Rowan Atkinson의 Zazu가 The Lion King에 있었던 것처럼 코미디적 구호입니다.
니키 카로 감독과 영화 제작팀은 여기서 벗어나고 싶었고, 도끼 무슈로의 이동과 그 이유에 대해 이야기했습니다. 그리고 한 가지 이상의 타당한 이유가 있습니다.
1. 무슈가 없으면 더 현실적이다
첫 번째 영화는 팬들이 가장 좋아하는 영화였지만, 개봉 당시 이야기의 서구화에 대한 문제가 제기되었습니다. 새 영화는 원래 영화보다 모든 것을 제거하고 발라드와 전설에 더 많은 영향을 미칩니다. 이는 음악 번호도 무슈도 없음을 의미합니다. 프로듀서 Jason Reed는 헐리우드 리포터에게 이렇게 말했습니다.
'우리는 그것에 대해 많은 대화를 나눴습니다. [우리는] 이 이야기를 더 현실적이고 더 공감할 수 있는 방식으로 전달하고 싶었습니다. 여기서는 불편할 수 있는 것 뒤에 숨는 농담의 이점이 없으며 우리에게 하위 텍스트를 전달하기 위해 노래를 부르지 않습니다.'
뮬란이 더 공감됨 디즈니
2. 무슈는 중국 문화를 하찮게 만드는 것으로 여겨졌습니다.
무슈는 원래 전설의 일부가 아니었고 실제로는 1998년 영화를 위해 만들어졌습니다. 예고편이 공개되었을 때 작은 코미디 도마뱀 버전의 이벤트만 본 서양 관객들은 대부분 혼란스러워했습니다.
USC의 스탠리 론슨(Stanley Ronsen) 교수는 할리우드 리포트(The Hollywood Report)와의 인터뷰에서 이 캐릭터가 중국 문화의 하찮은 것으로 여겨졌다고 말했습니다. 무슈는 미국에서는 인기가 많았지만 중국인들은 싫어했다고 한다. 이런 소형 용은 그들의 문화를 하찮게 만들었습니다.
3. 뮬란은 전쟁에 더 중점을 둡니다.
니키 카로 감독은 전쟁 요소에 초점을 맞추고 싶다고 자주 말했습니다. 영화 초반에 그녀는 뮬란이 여성스러운 무술 서사시라고 말했습니다.
지난 2월, 그녀는 재구상된 아이디어를 반복했습니다.
뮬란은 전쟁에 더 중점을 두고 있습니다. 디즈니
그녀는 전쟁을 수행해야 한다고 말했습니다. 불필요한 폭력이든 아니든 폭력을 보여줄 수 없는 디즈니 브랜드에서 어떻게 그렇게 할 수 있나요? 그 시퀀스가 자랑스럽습니다. 정말 아름답고 서사적입니다. 하지만 아이들도 데리고 갈 수 있습니다. 피를 흘리지 않습니다. 왕좌의 게임이 아닙니다.
뮬란 2020 변경 사항
무슈는 1998년 원작 영화에서 빠진 유일한 것이 아닙니다. Mulan 사운드 트랙의 출시에서 본 것처럼 음악 번호도 사라지고 악기 버전만 남아 있으며, 부피가 큰 장군 대신 Xian Lang이라는 마녀라는 새로운 악당이 있습니다. 이 역시 발라드와 다릅니다.
1991년 영화에 등장했던 사랑 상대인 리 샹(Li Shang)도 없고, 그는 새로운 캐릭터, 즉 훈련 중에 뮬란을 괴롭히지만 그녀와 사랑에 빠지는 남자로 대체됩니다.
이번 버전에도 뮬란에게는 여동생이 있는데, 이는 애니메이션보다는 발라드에 더 가깝다.
뮬란에 새로운 마녀가 등장한다 © 2019 디즈니 엔터프라이즈, Inc. 모든 권리 보유.
그래도 몇 가지 사항은 유지되었습니다. 중매 시퀀스는 애니메이션에서 가장 재미있는 스토리 설정 중 하나였으며 실사 리메이크에서 다시 살아났습니다.
Caro는 애니메이션의 중매 장면에서 우리는 그 아이디어에 매우 충실했다고 말했습니다.
물론 이번에도 큰 변화는 모두 아시아인 출연진이다.
물론 디즈니의 실사 리메이크 목록이 필요하다고 생각할 때 원본 스토리를 수정하겠다는 의지를 보여주었기 때문에 이러한 변화는 그다지 놀라운 일이 아닙니다.
Bargelheuser.de 최근 디즈니 제작자인 Don Hahn에게 이러한 접근 방식에 대해 이야기했으며, 원작 미녀와 야수와 라이온 킹의 배후에 있는 사람은 리메이크가 '중요한 업데이트'를 제공한다고 말했습니다.
더 이상 Mushu가 없는 영화가 어떻게 보일지 기다릴 필요가 없습니다. Mulan은 이제 Disney를 통해 미국과 영국에 출시되었습니다.
Mulan을 시청하려면 디즈니 계정(연간 £59.99, 월 £5.99)이 필요합니다. 그런 다음 영화에 대한 프리미어 액세스를 위해 £19.99를 지불해야 합니다. 한번 결제하시면 원하는 만큼 시청하실 수 있습니다. 도움이 필요하면 디즈니 가이드에서 뮬란을 시청하는 방법을 확인하세요.
뮬란은 이제 디즈니에서 볼 수 있습니다. 디즈니 최고의 영화, 디즈니 가이드 최고의 시리즈, 지금 당장 시청할 수 있는 TV 가이드를 살펴보세요.
